A F R I K A
Saya terbang di atas Great Rift Valley di Afrika Timur.
dan dibawah, terdapat lanskap yang kacau balau,
karena pergolakan lapisan kulit bumi.
Ini juga adalah lanskap yang sangat luas dan tidak dapat diprediksi,
yang memaksa hewan2, hari demi hari, musim demi musim,
mempertaruhkan hidup.
Tapi bagi yang menang,
ini adalah salah satu tempat tersubur di muka bumi.
Subtitle by subtitlestarter@blogspot.com
Nyiragongo, danau lava terbesar di dunia...
..meluap dari hampir sepuluh mil dibawah permukaan.
Yang membawa kita lebih dekat ke inti bumi yang panas menyala.
Gunung Nyiragongo adalah salah satu gunung berapi paling aktif di Afrika.
Letusannya dapat dilihat dari luar angkasa.
Di saat magma bergolak dibawah lapisan kulit bumi,
daratan ke arah timur terkoyak-koyak.
Gunung berapi seperti ini mengubah bentuk Afrika Timur.
Gunung berapi ini mungkin sangat bengis...
..tapi kehidupan mengalir darinya.
Abu yang subur dari letusan gunung tanpa henti menyelimuti tanah...
..menciptakan kondisi ideal bagi rerumputan untuk tumbuh subur,
dalam skala luar biasa.
Dan dengannya, muncul hewan-hewan dalam jumlah yang tak bisa ditemukan di tempat lain di bumi.
Wildebeest.
Tak ada yang bisa menghalangi mereka.
Semua ini, hanya demi mendapatkan rumput segar.
Kawanan yang bepergian hanyalah salah satu elemen kehidupan disini.
Lihatlah lebih dekat dan ada kisah baru untuk diceritakan.
Hidup di savannah adalah tentang memanfaatkan apa saja..
yang bisa diberikan alam.
Tapi di tempat ini, itu berarti mempertaruhkan segala yang mungkin berubah esok hari.
Dari tempatnya, agama lizard (kadal)..
menunggu datangnya kawanan hewan, dan siap untuk meraih kesempatan.
Lebih dari satu juta wildebeest akan datang.
Dan dengan wildebeest, ikut terbang milyaran serangga.
Makanan, andai saja bisa ditangkap!
Saatnya berpikir ulang.
Agama lizard ini melihat sebuah kesempatan.
Hanya satu hal yang lebih banyak menarik lalat daripada wildebeest,
..singa yang sudah memakan wildebeest.
Singa terkenal cepat marah.
Mereka bisa menyambar si kadal seperti halnya lalat yang ingin dia tangkap.
Dia harus memilih target dengan hati-hati.
Bukan dia.
Atau dia.
Mungkin ini?
Tapi tidak.
Untuk berada dalam jarak serang, dia harus tetap tenang.
Dapat satu!
Sekarang dia mulai terlatih.
Tapi sepertinya ini agak ambisius.
Mungkin dibutuhkan keberanian untuk berburu di punggung singa...
..tapi diperlukan akal sehat untuk tahu saatnya lari!
Wildebeest tidak tinggal untuk waktu yang lama, dan ketika pergi,
sebagian besar lalat mengikuti.
Perubahan ada dimana-mana di Afrika Timur.
Padang rumput ini dahulunya pernah ditutupi oleh hutan..
yang tidak terputus dari pesisir barat ke pesisir timur.
Sekarang, jauh tinggi di atas dataran,
awan bertebaran menyembunyikan pegunungan yang menjulang setinggi tiga mil.
Puncak yang beku ini membentuk bagian dari pegunungan yang membatasi..
hutan belantara di barat dengan savannah di timur.
Di atasnya, terbentang gletser (sungai es) terbesar di Afrika,
hanya beberapa mil di utara khatulistiwa.
Ini adalah Pegunungan Bulan yang legendaris.
Tingginya puncak-puncak ini menyebabkannya punya cuaca yang berbeda.
Nama setempat untuk pegunungan ini adalah "Rwenzori"
"Pembuat hujan".
Air yang meleleh mengalir turun dari gletser.
Dan di lereng yang lebih rendah, air ini menopang belantara yang lebat...
..sisa-sisa kerimbunan,
dari hutan berkabut yang dahulunya pernah mendominasi seluruh Afrika Timur.
Tapi karena iklim yang mengering jauh di luar pegunungan,
hutan-hutan ini mulai layu.
Sekarang, hanya sebagian kecil belantara dataran tinggi ini yang tersisa,
rumah bagi hewan-hewan yang dulu berkeliaran di hutan purbakala.
Primata terbesar yang hidup di muka bumi.
Gorila pegunungan.
Nenek moyang makhluk kecil ini pernah tinggal di hutan-hutan ini..
selama jutaan tahun.
Tapi disekelilingnya, dunia telah berubah menjadi rawa dan savannah.
Ini adalah yang terjauh raksasa ini tempuh..
dan sekarang memasuki Afrika Timur.
Mereka terisolasi di tempat mereka di langit Afrika.
Di bawah dataran tinggi,
daratan berair membentang melalui savannah yang terbuka.
Rawa Bangweulu sangatlah luas..
namanya mempunyai arti, "dimana air bertemu langit".
Tersembunyi di antara labirin jalur air ini..
terdapat makhluk yang tidak ada duanya.
Seekor burung raksasa, seperti dari zaman pra-sejarah.
Seekor shoebill (burung paruh sepatu).
Dengan tinggi lebih dari satu meter...
dia menjelajahi rawa ini...
..untuk menangkap catfish (lele).
Bukan yang dia cari.
Jauh di tengah rawa, terdapat penyebab dia menangkap ikan.
Bayi ini berusia tiga minggu dan baru belajar berjalan.
Paruh yang besar membuatnya sulit menjaga keseimbangan.
Dia belum bisa terbang, atau bahkan berjalan dengan baik beberapa minggu kedepan.
Dia bergantung pada orangtuanya untuk mendapat air dan makanan.
Ada satu lagi bayi yang lebih kecil,
yang juga tidak begitu sehat.
Bayi yang lebih besar merengek minta minuman.
Saat si induk pergi mengambil air,
terlihat sisi gelap hubungannya dengan teman satu sarang.
dia lebih tua tiga hari dari bayi yang satunya,
dan selalu memenangkan persaingan untuk mendapatkan makanan dan perhatian.
Ini bukan cuma sekedar pertengkaran antar dua saudara.
Ketika si induk kembali, dia melihat perbuatan anaknya yang lebih besar.
Bayi yang lebih kecil mencari perlindungan induknya.
Tapi dia sudah menentukan pilihan.
Hanya anak pertamanya yang akan mendapatkan minuman.
Sangat jarang shoebill membesarkan lebih dari satu anak.
Anak yang lebih muda hanyalah cadangan,
kalau yang tua tidak bertahan hidup.
Sekarang mereka sudah cukup besar, shoebill dewasa tahu..
mereka lebih baik mengerahkan upaya..
untuk hanya membesarkan satu shoebill muda yang kuat dan sehat.
Kadar air rawa yang berubah-ubah menyebabkan menangkap ikan..
terlalu sulit untuk mereka andalkan..
untuk mencoba membesarkan dua anak.
Disini, tidak ada yang tetap sama dalam waktu lama.
Ini adalah masa tahunan dimana Afrika bagian timur mulai mengering.
Sungai-sungai dan sumber air menyusut.
Daratan terus mengering.
Tensi pun meningkat.
Kuda nil mencari tempat berlindung yang bisa didapatkan.
Masa kekeringan yang sulit ini..
juga adalah masa dimana kekuatan lainnya datang memorak-morandakan.
Tiba-tiba, api menyerbu dataran kering yang mudah terbakar ini.
Nyala api menyapu savannah dalam kecepatan 50 mil per jam...
mencapai suhu hampir mendekati seribu derajat,
melalap apapun yang dilaluinya.
Setiap tahun, wilayah yang lebih besar dari Inggris hilang ditelan api.
Tapi kehancuran ini dapat mendatangkan kesempatan,
jika kamu siap menghadapi risiko.
Drongo, pemakan-lebah..
dan burung roller dengan berani menyambar serangga dari tengah nyala api.
Tidak banyak makanan yang lebih baik daripada belalang yang terpanggang.
Kebakaran ini mungkin terlihat sangat merusak, tapi faktanya adalah..
bagian dari siklus alami yang penting bagi regenerasi..
padang rumput Afrika Timur.
Tapi kadang siklus ini terputus, tepat ketika perubahan sangat dibutuhkan.
Di dataran Amboseli, dalam bayangan Gunung Kilimanjaro,
hujan musiman tidak pernah turun dua tahun terakhir.
Dan tahun ini, sudah tertunda dari waktunya.
Ini kekeringan terburuk dalam setengah abad.
Amboseli biasanya adalah tempat berlindung gajah.
Dataran ini seharusnya hijau dan diselimuti rerumputan.
Sekarang tidak ada apa-apa kecuali debu.
Keluarga ini terpaksa terus berjalan..
mencari apapun yang bisa dimakan.
Gajah muda harus mengikuti, kadang tidak ada waktu untuk menyusu.
Dengan hilangnya rerumputan,
yang bisa dikorek gajah dari debu hanyalah ranting kering.
Yang dewasa mungkin dapat bertahan dengan ini,
tapi takkan menopang anaknya dalam waktu lama.
Setiap induk di kawanan ini..
berjuang menyediakan susu untuk bayinya.
Pencarian makanan menjadi sangat mendesak.
Ketika kawanan bergerak, gajah betina ini menghadapi pilihan buruk.
melanjutkan perjalanan dengan keluarganya,
atau tetap tinggal dengan bayinya,
yang telah terlalu lemah untuk berdiri.
Mereka akan segera hilang dari pandangan.
Tapi instingnya menyuruh untuk tinggal.
Dia takkan meninggalkan bayinya.
Dengan hembusan nafas terakhir bayinya, dia tahu kalau dia telah kalah.
Ada tempat yang bahkan lebih tidak bersahabat daripada dataran berselimut debu.
Bentangan aneh ini sebenarnya adalah lapisan garam yang terbakar matahari..
dari serangkaian danau yang melintasi Afrika Timur.
Bentuk danau soda ini berubah hari demi hari,
sementara matahari menguapkan air, yang menyisakan garam.
Air di tempat ini beracun, karena mata air vulkanik.
Tapi bahkan disini, terdapat kehidupan.
Warna-warna aneh dibentuk oleh ganggang,
yang telah beradaptasi untuk hidup di cairan korosif ini.
Dan ganggang-ganggang inilah yang menarik..
salah satu hewan menakjubkan di Afrika Timur.
Di antara uap mata air panas di Danau Bogoria,
lebih dari satu juta flamingo kecil (lesser flamingo) mandi dan makan di air yang asam ini.
Mereka datang setiap kali jumlah ganggang melimpah.
Jumlah yang sangat besar ini..
menciptakan salah satu pemandangan margasatwa paling menakjubkan di muka bumi.
Hampir seluruh flamingo kecil di dunia..
tinggal di rangkaian danau ini,
berpindah dari satu danau ke danau lainnya seiiring berubahnya jumlah ganggang.
Di sepanjang tepian danau, lubang-lubang volkano menjadi pengingat..
akan kekuatan yang terus-menerus mengubah bentuk wilayah ini.
Dan sebuah garis warna pada horison..
menandakan bahwa pertolongan untuk dataran yang terbakar akan tiba.
Akhirnya, badai tanpa henti membasahi tanah yang kering.
Hujan kembali mengubah segalanya.
Seekor elang mahkota telah menunggu dengan putus asa..
sesuatu yang diharapnya akan dibawa oleh hujan...
..makanan untuk anaknya yang kelaparan.
Bersarang disini adalah pertaruhannya yang terbesar.
Hidup mati bayinya tergantung pada makhluk yang datang..
sangat jauh dari hutan hujan Kongo.
Penantiannya akan segera berakhir.
Migrasi mamalia terbesar di Afrika sedang berlangsung.
Sepuluh juta kelelawar buah sedang menuju hutan kecil ini,
yang terletak di tepi savannah bagian timur.
Kelelawar berdatangan untuk mengisi perut dengan buah.
Inilah yang sedang ditunggu-tunggu oleh elang mahkota dan bayinya.
Tapi mereka tidak sendirian.
Elang-elang lain juga datang dari jarak bermil-mil...
..elang laut,
elang martial,
dan mereka semua mengincar kelelawar.
Perjudian yang dilakukan elang mahkota dengan bersarang disini,
telah terbayar.
Dia satu-satunya elang yang benar-benar bersarang di hutan ini.
Satu-satunya yang mengambil risiko dengan menetas disini,
lama sebelum pohon-pohon menghasilkan buah dan kelelawar berdatangan.
Dia hanya berkembang biak sekali dalam dua tahun,
jadi pemilihan waktunya harus tepat.
Dalam beberapa bulan, kelelawar-kelelawar akan pergi,
tapi perjudiannya berarti bahwa anaknya akan mendapat awal baik dalam kehidupan.
Padang rumput ini telah pernah rusak dan terbakar..
dan mengalami kekeringan terburuk dalam beberapa generasi...
..tapi dengan datangnya hujan, keadaan mulai pulih.
Dan dataran Amboseli yang sebelumnya diselimuti debu,
mulai kembali ke kondisi yang baik.
Kekeringan di tempat ini telah membunuh ratusan gajah,
tapi sekarang, yang berhasil bertahan kembali pulang.
Dan bersama mereka, ada sebuah kejutan.
Anak gajah yang baru lahir.
Dikelilingi makanan,
maka gajah muda ini dapat fokus pada hal lain yang lebih penting...
..seperti mengejar-ngejar bangau.
Gajah jantan juga kembali.
Gajah jantan ini sudah menunggu bertahun-tahun..
untuk mendapat kesempatan menjadi ayah bagi generasi berikutnya.
Sekarang, dia harus bertarung untuk mendapatkan posisi itu.
Tapi rivalnya sangat besar.
Masing-masing kepala mereka sama beratnya dengan sebuah mobil.
Mereka telah bertarung selama berhari-hari.
Kini di hari ketiga, pertandingan ini mencapai puncaknya.
Segera, salah satu akan dipaksa menyerah.
Kerasnya pertarungan ini bahkan bisa meremukkan gading.
Pertarungan tiga hari akan segera berakhir.
Sang pemenang mendapatkan hak atas yang betina.
Proses mengganti apa yang hilang karena kekeringan mulai berlangsung.
Segera, gajah-gajah akan mendapat kekuatan kembali.
Setiap hari, hewan-hewan di Afrika Timur mempertaruhkan hidup mereka,
Tapi, walau menghadapi perubahan terus-menerus,
kemampuan beradaptasi yang luar biasa..
membuat kemungkinan untuk bertahan ada di pihak mereka.
Afrika Timur mungkin terlihat sangat kejam,
tapi tidak ada tempat lain yang menyediakan kesempatan sebanyak ini..
bagi yang siap mengambilnya.
Pada akhirnya, savannah yang terus berubah inilah..
yang menghasilkan spesies yang paling mampu beradaptasi dari semuanya...
yaitu diri kita.
Membuat film di Afrika Timur..
akan membawa tim pada perjalanan yang menguras fisik dan emosional..
menempuh kerasnya lanskap ini.
Ini adalah Pegunungan Bulan yang legendaris,
menjulang lebih dari 5000 meter di langit Afrika.
Hanya beberapa mil dari khatulistiwa,
mereka adalah pegunungan tertinggi di benua ini..
dan rumah bagi gletser (sungai es) terbesar di Afrika.
Untuk mencapai puncak, tim harus berjalan kaki,
dengan cara sama yang dilakukan para pendaki dahulunya..
lebih dari 100 tahun yang lalu.
Diperlukan waktu lebih dari dua minggu,
untuk mendaki jarak 3000 meter dari lembah di bawah.
Setelah enam hari perjalanan, masih cukup jauh dibawah puncak,
tim mulai menyadari kenapa Rwenzori, nama lain pegunungan tersebut,
berarti "pembuat hujan".
Tepat setelah kami berangkat, hujan mulai turun, dan semakin deras,
dan diputuskan kami berhenti disini selama satu atau dua jam..
dan mengambil beberapa gambar. Tapi seperti yang anda saksikan,
tidak banyak yang bisa dilihat.
Gambar-gambar yang bagus dari hujan, es dan kabut.
Bagi para kru film dan lebih dari 75 pemandu dan pembantu,
sangat sulit untuk terus membawa hampir satu ton peralatan..
melalui lembah yang berawa.
Lumpur, lumpur,
dan lagi-lagi lumpur.
Tapi bukan cuma kubangan lumpur yang harus mereka hadapi.
Ada gempa kecil, tapi sedikit menguatirkan, tadi malam,
jadi semoga kami tidak mengalaminya lagi saat berada dibawah bebatuan.
Tim meneruskan mendaki, dan tidak lama, hujan berganti menjadi salju.
Mereka akhirnya sampai di pondok di lokasi tertinggi,
dikelilingi oleh es dan dengan ketinggian tiga mil.
Ini akan menjadi basecamp para kru.
Kami punya dapur di sana.
Um...
di sebelah sana, di bawah tebing yang berbahaya, adalah toilet,
yang sebenarnya cuma gubuk dengan lubang besar di lantai.
Dari sini, mereka akan melalui bagian terberat dari pendakian
sampai menuju gletser.
Jadi, percaya atau tidak, ini, adalah salah satu lokasi pandang terbaik..
jadi... mungkin harus menunggu disini sementara,
menunggu sampai kabut hilang.
Tapi cuaca tidak memihak mereka.
Ini terakhir kalinya berharap cuaca akan membaik.
Sekarang, semua optimisme kami terlihat sangat tidak berdasar.
Dengan mendekatnya awan badai, tim terpaksa mencari tempat berlindung.
Gelombang cuaca yang sangat besar ini datang, seperti yang sudah biasa.
Jadi kami baru saja turun ketika guruh menggelegar di sekeliling.
Jadi, senang rasanya kembali dan masuk ke dalam pondok
dan semoga ini berlalu.
Setelah berhari-hari mendaki dan mendapati puncak gunung terselimuti kabut,
mengambil gambar puncak pegunungan terasa kian mustahil.
Kadang rasanya agak frustrasi.
Mungkin ada sekitar 70 orang yang kami libatkan secara langsung.
Kami berjuang sampai ke atas sini,
lalu tidak bisa merekam apapun karena cuaca.
Jadi, yang bisa dilakukan hanya duduk dan menunggu.
Kami hanya bisa berharap segala sesuatu akan berjalan baik pada akhirnya.
Sang "pembuat hujan" jelas telah membuktikan namanya,
tapi yang kontras,
sisi lain dari Afrika Timur dilanda kekeringan.
Pada awal produksi film, Mark Deeble datang ke Amboseli,
hanya beberapa ratus mil dari Rwenzori,
untuk memfilmkan keadaan hewan-hewan di sana.
Saya belum pernah melihat sesuatu yang separah kekeringan itu.
Dan kami bicara dengan beberapa tetua suku Masai.
Mereka berkata itu kekeringan terburuk dalam masa 50 tahun.
Amboseli terkenal karena kawanan gajahnya yang banyak,
tapi kekeringan telah membuat mereka tercerai-berai.
Yang tersisa, harus berjuang menemukan makanan sedikit apapun.
Saat kami pertama kali melihat kawanan gajah, kami dapat langsung melihat..
kalau mereka dalam kondisi yang kritis.
Mereka kurus dan jelas kelaparan.
Mark tahu beberapa dari anak gajah ini tidak akan bertahan.
Walaupun sangat menyedihkan untuk dilihat,
tidak ada yang lebih menunjukkan ganasnya dampak dari kekeringan..
daripada perjuangan induk gajah menjaga anaknya tetap hidup.
Dalam mensyuting situasi seperti itu...
pada saat seekor anak gajah mati,
yaitu ketika sedang memfilmkannya,
perhatianmu hanya tertuju pada hal itu.
Tapi baru saat pengambilan gambar selesai,
saat meletakkan kamera dan melihat kesana,
dan ada anak gajah yang mati dengan induknya yang sedih berdiri disana,
barulah pengaruh dari apa yang barusan saya rekam saya rasakan.
Orang-orang sering bertanya pada saya,
"Tidak bisakah anda turut campur dalam situasi seperti itu?"
Ada masa-masa ketika kita dapat menolong,
tapi pada saat itu di Kenya tidak ada makanan yang tersedia.
Kami juga harus mempertimbangkan si induk.
Apabila kami mencoba kesana untuk... mengambil anaknya,
maka dampaknya akan sangat kacau, dia akan menjadi sangat stres,
dan itu mungkin akan mengancam kelangsungan hidupnya.
Dalam situasi seperti itu, ketika semua yang ada disekeliling sekarat,
sama sekali tidak ada yang dapat kami lakukan,
untuk menolong gajah kecil itu.
Walaupun sudah terlambat untuk menyelamatkan anak gajah itu,
beberapa bulan kemudian, hujan kembali turun.
Sewaktu kami kembali, sangat luar biasa. Semuanya kembali hijau dan rimbun.
Dan gajah-gajah ketika hujan, mereka cenderung berkumpul,
jadi sepertinya semua kelompok yang tercerai-berai,
yang entah bagaimana, bertahan melalui semua itu,
dan kembali bersama,
jadi serasa seperti suasana sebuah festival.
Pada saat itulah, mereka berkumpul,
kawin, dan kemudian setelahnya, banyak anak gajah yang dilahirkan.
Sejak berakhirnya kekeringan,
lebih dari 220 anak gajah telah lahir di Amboseli,
dan jumlah itu semakin meningkat.
Itu lonjakan kelahiran gajah yang terbesar yang pernah tercatat.
Kurasa hal yang indah dalam situasi itu..
setelah mengalami bencana kekeringan yang sangat buruk,
untuk menyaksikan, jika kamu biarkan apa adanya,
mereka ternyata punya kekuatan luar biasa untuk pulih kembali.
Kembali di pegunungan, dan setelah beberapa pendakian yang gagal,
tim masih berjuang untuk melewati badai salju.
Mereka mencoba terakhir kalinya.
Ada awan di bawah dan di atas kami.
Itu menyebabkan kami seperti tidak menuju kemana-mana.
Lalu, akhirnya saat mereka mencapai puncak, awan kabut mulai menghilang.
Sungguh sangat ajaib.
Kami baru saja melalui awan demi awan yang sangat tebal,
sama sekali tidak mengetahui apa yang ada di sekeliling.
Beberapa hari belakangan selalu hujan dan berawan,
dan, seperti disihir, muncul pemandangan spektakuler..
dari pegunungan dan gletser,
yang tidak kita sangka terletak di khatulistiwa.
Sungguh luar biasa.
Ini adalah pemandangan pegunungan paling menakjubkan yang pernah kulihat,
dan sulit dibayangkan kalau ini terletak di Afrika.
Pegunungan misterius ini akhirnya mengungkap rahasia mereka,
dan di dataran yang jauh,
Kawanan gajah kembali ke rumahnya.
Walaupun sudah dijelajahi oleh para pembuat film lebih dari satu abad,
Afrika Timur masih memiliki pesona yang memikat dan mengejutkan kita semua.
Subtitle by subtitlestarter@blogspot.com